Tech doc + CMS
Industry case
Engineering & Machine Tools

Tech doc + CMS

Client

Leader nel settore delle macchine utensili, torni verticali e fresatrici.

Demand

Supportare e coordinare le fasi del ciclo di vita della manualistica tecnica in maniera efficiente e puntuale.

Solution

  • Proposta di un partner unico a supporto della realizzazione e traduzione della documentazione tecnica, in collaborazione con il personale interno dedicato
  • Consulenza per l’implementazione di un CMS (Docutech) sviluppato da un partner STAR7
  • Creazione del catalogo ricambi
  • Erogazione di servizi multilinguistici 
  • Stampa e kitting on demand dei manuali d'uso e manutenzione

Outcome

  • Possibilità di utilizzo di un CMS già testato (Docutech)
  • Riduzione dei costi di redazione attraverso la rielaborazione dei contenuti esistenti
  • Riduzione dei costi di traduzione grazie all’integrazione tra CMS e memoria di traduzione
  • Migliore qualità delle traduzioni grazie alla definizione di un glossario tecnico personalizzato
  • Supporto del network STAR Group nelle fasi di installazione presso gli uffici dei clienti tramite il servizio di interpretariato 
  • Delivery del manuale uso e manutenzione on time rispetto alla consegna del prodotto (time to market)
  • Semplificazione della gestione del workflow con un unico partner dedicato ai servizi di redazione, traduzione e stampa

Service line coinvolte

Tecnologie coinvolte

Tecnologie linguistiche
TermStar
Gestione della terminologia
Tecnologie linguistiche
Transit
Traduzione e localizzazione

Vuoi saperne di più?

Alessandro Bovo
Alessandro Bovo
Client Account & BD leader
Contattaci