Translation memory setup
Che cosa sappiamo fare
La translation memory è il database delle traduzioni effettuate in passato ed è continuamente aggiornata con le nuove traduzioni. Per questa ragione rappresenta un capitale linguistico importante per ogni azienda. Noi siamo partiti da qui per strutturare un servizio capace di accompagnare efficacemente il cliente nel recupero delle traduzioni esistenti, nella successiva trasformazione in database compatibile con qualsiasi CAT tool e, infine, nella verifica qualitativa (TM Cleaning).
I vantaggi
La translation memory setup consente il recupero di frasi, paragrafi o gruppi di parole già tradotti, siano questi identici (perfect match) o simili (fuzzy match), garantendo la coerenza della documentazione, tempi più rapidi e ottimizzazione dei costi. Le nostre TM arrivano a contenere centinaia di milioni di segmenti che garantiscono performance elevatissime e vantaggi concreti per i nostri clienti.
Vuoi saperne di più?
