Language services for internal communication
Industry case
Food & Beverage

Language services for internal communication

Client

Multinazionale italiana specializzata in prodotti dolciari.

Demand

Individuare un partner unico e propositivo per le attività di traduzione in grado di gestire le diverse necessità legate alla comunicazione multilingua, sia aziendale che esterna: concetti, claim, sito web, materiale informativo relativo ai prodotti, specifiche tecniche e procedure di produzione, materiale per la formazione del personale. Inoltre, la richiesta era di gestire le versioni in lingua della rivista interna in distribuzione nei vari stabilimenti nel mondo e di tradurre la documentazione legata alle mostre organizzate dalla Fondazione (documentazione interna, pannelli didattici, brochure).

Solution

  • Creazione di un team dedicato specializzato nella gestione di traduzioni, copy e transcreation
  • Ricerca ed assegnazione di traduttori esclusivamente madrelingua, specializzati in determinati settori e con competenze terminologiche specifiche del mercato locale

Outcome

  • Il team dedicato conosce e anticipa le attese del cliente
  • I traduttori madrelingua hanno perfetta padronanza del settore
  • Ottimizzazione dei costi e della gestione dei fornitori grazie a un partner unico in grado di gestire attività complesse
  • Gestione anche degli aspetti grafici, dove richiesti

Service line coinvolte

Tecnologie coinvolte

Tecnologie linguistiche
WebTerm
Gestione online della terminologia
Tecnologie linguistiche
TermStar
Gestione della terminologia
Tecnologie linguistiche
Transit
Traduzione e localizzazione

Vuoi saperne di più?

Alessandro Bovo
Alessandro Bovo
Client Account & BD leader
Contattaci