Industry case
Sport & Sports Equipment

Product marketing content

Client

Azienda italiana leader mondiale nella produzione di attrezzi per lo sport e il tempo libero.

Demand

Presa in carico della gestione globale di un progetto specifico, che comprendeva la traduzione e l’impaginazione di 16 cataloghi in 9 lingue, la possibilità di revisione da parte delle varie sedi internazionali del cliente (in-country review) e il coordinamento di STAR7 con i vari attori coinvolti (responsabile, stampatori e studio grafico del cliente stesso).

Solution

  • Condivisione con il cliente del brief di progetto
  • Verifica puntuale di tutte le fasi della lavorazione, comprese le modifiche sul testo di partenza e l’aggiornamento delle traduzioni in tempo reale
  • Possibilità per più referenti in varie parti del mondo di rivedere online le traduzioni, in modo semplice e condiviso, tramite lo strumento per l’in-country review  di STAR Group 
  • Creazione di un Team dedicato, coordinato da un project manager di STAR7, per la gestione della parte grafica di quasi 4000 pagine finali, condividendo con cliente e partner le linee guida e gli stati di avanzamento, tramite il supporto del servizio DTP.

Outcome

La lunga esperienza al servizio del cliente ha reso STAR7 un partner in grado di affiancare il referente in progetti che non soltanto richiedevano un’altissima attenzione linguistica e un’ottima resa grafica, ma anche un’abile capacità di coordinamento con i vari attori del progetto.

Service line coinvolte

Tecnologie coinvolte

Tecnologie linguistiche
TermStar
Gestione della terminologia
Tecnologie linguistiche
Transit
Traduzione e localizzazione

Vuoi saperne di più?

Alessandro Bovo
Alessandro Bovo
Client Account & BD leader
Contattaci