Produktmarketing

Italienisches Unternehmen, das Weltmarktführer in der Produktion von Sport- und Freizeitgeräten ist.

Gesamtleitung eines spezifischen Projekts, das die Übersetzung und das Layout von 16 Katalogen in 9 Sprachen, die Möglichkeit der Überprüfung durch die verschiedenen internationalen Niederlassungen des Kunden (In-Country-Review) und die Koordinierung von STAR7 mit den verschiedenen beteiligten Akteuren (Manager, Druckereien und dem kundeneigenen Grafikstudio) umfasste.

• Weitergabe des Projektbriefings an den Kunden
• Genaue Überprüfung aller Bearbeitungsschritte, einschließlich Änderungen am Ausgangstext und Aktualisierungen der Übersetzung in Echtzeit
• Möglichkeit für mehrere Ansprechpartner in verschiedenen Teilen der Welt, Übersetzungen online zu überprüfen, und zwar auf einfache und gemeinsame Weise mit dem Tool zur In-Country Review von STAR Group
• Aufbau eines dedizierten Teams, das von einem STAR7-Projektmanager koordiniert wurde, für die Verwaltung des grafischen Teils der fast 4000 Endseiten, wobei die Richtlinien und der Fortschritt mit dem Kunden und den Partnern geteilt wurden, mit Unterstützung der DTP-Abteilung.

Die langjährige Erfahrung im Dienste des Kunden machte STAR7 zu einem Partner, der die Ansprechpartner bei Projekten unterstützen konnte, die nicht nur eine hohe sprachliche Qualität und eine exzellente grafische Umsetzung erforderten, sondern auch eine geschickte Koordination der verschiedenen am Projekt beteiligten Akteure.