Dienstleistungen

Global Content

Wir helfen unseren Kunden, weltweit erfolgreich zu sein

Ein Produkt zu einem globalen Erfolg zu machen, ist eine Herausforderung, die jedes Unternehmen meistern möchte. Neben den Produkteigenschaften und den geeigneten Märkten ist die Fähigkeit, die Inhalte wirkungsvoll zu internationalisieren, einer der Schlüsselfaktoren.
Seit mehr als 15 Jahren unterstützt STAR7 Global Content mit einem modernen Übersetzungsmanagement und integrierten eigenen Technologien das Wachstum seiner Kunden auf dem globalen Markt.

Übersetzung ohne Grenzen

Von Autos über Mode und Unternehmensbilanzen bis hin zu aeronautischen Handbüchern – in allen Bereichen ist die korrekte und wirkungsvolle Übersetzung der eigenen Inhalte von grundlegender Bedeutung. Mit über 50 Projektmanagern in Italien und über 700 weiteren in 50 Büros in 30 Ländern hat STAR7 Global Content direkten Kontakt mit über 5000 Übersetzern. Für alle Aufträge mit hohem IT-Anteil bieten wir Softwarelokalisierung an: Wir übersetzen Label, Meldungen und Online-Hilfen für alle Arten von Anwendungen auf allen Betriebssystemen (Windows, MacOS, Unix, Linux) oder Umgebungen (Android, iOS).

Übersetzungen mit großer Wirkung

Werbung, Marketing- und Social-Media-Marketingkampagnen, Online-Inhalte: Wenn der Inhalt zur Botschaft wird, ist Copywriting & Transcreation von STAR7 Global Content die ideale Lösung: ein Service, der die Botschaft wirksam in allen Sprachen und jedem soziokulturellen Kontext vermittelt und reproduziert.
Mit unserem Terminologiemanagement können Sie darüber hinaus von einem spezialisierten Beratungsservice für die Erstellung von Glossaren, die Verwaltung der Terminologie, die Extraktion von Terminologie-Datenbanken u. v. m. profitieren – ausgehend von jeder Art von Quelle.

Über die Übersetzung hinaus: Dolmetschen

Für alle Multimedia-Formate, audiovisuelle Produkte, Fernschulungen und Unterhaltung bietet STAR7 Global Content Synchronisation, Voice-over und Untertitelung in einem umfassenden Angebot an: von der Übersetzung über die Erstellung von Timecodes, von der Aufnahme bis zur Montage, mit einer großen Auswahl an Sprechern und für alle Anforderungen und Zielmärkte.
Wenn die Dienstleistung jedoch „live“ erbracht werden soll, bei Veranstaltungen, Meetings, Konferenzen und Kursen, können Sie auf unseren Dolmetschservice zurückgreifen. Vom Verhandlungs- bis zum Simultandolmetschen, in jedem Bereich und in jeder Sprache.

Maschinelle Übersetzung & Nachbearbeitung

Die automatische Übersetzung von STAR7 Global Content (sowohl statistisch als auch neuronal) funktioniert mit allen Systemen für maschinelle Übersetzung – egal ob es sich um fremde oder eigene Tools handelt – und ist somit in der Lage, den Übersetzungs-Workflow umfassend zu managen.