Mehrsprachige Webinhalte für das Banking

Wichtige italienische Bankengruppe mit einem umfangreichen internationalen Netzwerk von Repräsentanzen und Niederlassungen in 18 weiteren Ländern der Welt.

Ein komplexes Projekt im Zusammenhang mit der Retail-Website und der App managen. Insgesamt umfassten die spezifischen Aktivitäten die Übersetzung der Texte ins Englische sowie die Überarbeitung und Demonstration der Website und App am Hauptsitz des Kunden; die Übersetzung und das Testen der App mit besonderem Augenmerk auf die verschiedenen Funktionen für IOS und Android; die Koordination des STAR7-Projektmanagers mit den anderen beteiligten Partnern.

• Analyse bestehender Dokumentation und Terminologie mit gleichzeitiger Erstellung von Leitlinien und spezifischem Glossar
• Unterstützung durch ein Team von spezialisierten Übersetzern und Revisoren
• Bereitstellung spezieller Styleguides für IOS- und Android-Umgebungen
• Entsenden eines STAR7-Übersetzers an den Standort des Kunden für Funktions- und Sprachtests
• Datenaustausch während regelmäßiger Meetings zum Fortschritt

Die Erfahrung im Management von Kundenmaterial und das Wissen um die strengen Vertraulichkeitsanforderungen haben es STAR7 ermöglicht, die kritischen Fragen im Zusammenhang mit dem Prozess (Dateiformate, Compliance-Anforderungen, Fortschritte, hohe Qualität, Flexibilität der Ressourcen) zu analysieren und eine Lösung vorzuschlagen, die unter anderem die direkte Zusammenarbeit zwischen dem STAR7-Revisor und dem Kunden an dessen Sitz umfasste.