Technische Dokumentation

Italienisches Unternehmen, das automatische Pressen für das Kaltschmieden und Gewindeschneiden von Bolzen und Schrauben herstellt

Erstellen, Übersetzen und Drucken von Benutzer- und Wartungshandbüchern für Maschinen, die von Kunden bestellt wurden, ohne Zugang zu den Quelldateien der Handbücher zu erhalten

Abruf der neuesten Versionen bestehender kundeneigener Handbücher, die anschließend im Adobe InDesign-Format bearbeitet wurden

Unterstützung durch ein eigenes Team mit technischen Redakteuren, die sich selbstständig mit dem Leiter der technischen Dokumentation austauschten

Rekonstruktion eines kundeneigenen Translation Memory

Übersetzungsmanagement der Handbücher in den verschiedenen Sprachen, mit in die technische Redaktion integriertem Übersetzungsservice

Druck und Kitting der Bedienungs- und Wartungshandbücher auf Anfrage innerhalb des Lieferzeitraums an den Kunden

• Vereinfachung des Prozesses zur Erstellung von Bedienungs- und Wartungshandbüchern, von den Messungen an der Maschine bis zur Lieferung des fertigen und gedruckten Handbuchs, dank eines einzigen Partners
• Eigene Quelldateien im InDesign-Format
• Eigene Translation Memory
• Kostenbegrenzung und -kontrolle